- Vou matá-las. - Já esteve com uma mulher?
Virgindade é como uma flor. Não se entrega para qualquer um.
É apenas uma história.
E Os Antigos? Isso é uma história também?
O que acontece quando vierem?
Deixe-os vir. Podemos cuidar deles.
Mate o bebê.
O nêmeses tem um braço queimado.
O que quer dizer?
Se ver um cara assustador com braço queimado, corra!
A filmagem do beco mostra a prisão e a briga.
Por que chutaria inimigos imaginários
se não estivesse bêbado? Ele é o único no beco.
Espero que você me ligue.
Sou um amigo quando precisar de um.
Existem bons vampiros por aí,
e espero que, um dia, você perceba isso.
Thomas, está prestes a ficar muito, muito famoso.
.::Legendis::. Apresenta
Legenda: BruDuda | DKW | _SithStalker_
Legenda: Rai | Nyx | Patronnus
Twitter: @Legendis #BeingHumanUK
Para Mamãe e Papai.
S04E06 Puppy Love
O que você acha?
Organizei os ovos por tamanho.
Do menor para o maior.
E desinfetei os talheres.
Selei as panelas com azeite
e chequei se os pés das cadeiras tinham o mesmo tamanho.
- Certo, brilhante. - Então, e agora?
Organizar os sachês de açúcar?
Demerara, branco, adoçante.
- Os alarmes de fumaça? - Vamos, me conhece.
- Não se entedia com isso? - Como eu poderia?
Rotinas, tarefas... Me liberam da tentação.
"Fique ocupado, fique são." É o que Léo dizia.
E agora fico cercado de pessoas,
preciso disso mais do que nunca.
Na verdade...
Esperava que você pudesse me ajudar.
O papel de Leo na minha reabilitação era essencial.
E como ele se foi...
Não tenho ninguém para definir tarefas que me mantem seguro,
então estava pensando se...
Talvez...
Você poderia continuar de onde ele parou?
Você quer que eu... o quê?
- Seja um novo Leo? - Ninguém poderá substituir Leo.
Mas talvez você possa fazer um papel parecido.
Ficaria honrado, cara.
Acho que ele também ficaria.
Os banheiros precisam ser limpos.
Mas não exagere.
- O que? - Ela. Ali.
Acha que ela é uma vampira?
Cheira mais como lobisomem.
Olá!
Posso te ajudar?
Ei!
Essa é estranha... Correr?
Apenas quero falar com você.
- O que é isso?! - Alarme de estupro. Para trás!
Não vamos te estuprar.
- O que? - Não que não seja atraente.
- O quê? - Ele é igual a você!
Não consigo te ouvir.
Ambos somos lobisomens!
Que deprimentemente previsível.
Comecei buscando em espaços abertos,
longe das cidade, e seguro para se transformar.
E cruzei dados com relatos
de ataques de animais na lua cheia.
Os mais frequentes eram aqui, Escócia e Cornuália.
- Claro, o vídeo do lobisomem... - O que?
Exatamente. Foi filmado em algum tipo de armazém.
E considerando o histórico industrialização de Wales,
- era um bom lugar pra começar. - Certo.
E fui com sua foto a algumas agências de emprego temporário
de trabalhos por turnos de baixa remuneração,
pois parece, que é onde tendemos a acabar.
Mas foi por mero acaso que me aproximei do seu café,
para checar meus emails, e te reconheci.
Aliás, meu nome é Allison.
- Tom. - Com "H"?
- Com "T" - Mas... não T-H?
- O-M? - Não.
Aposto que não soletra o meu.
A-L-I...
Próximo!
A- L-Y...
A- L-L-I-S-O-N.
- Que incomum. - Tak!
Tak.
É Norueguês.
Onde eu estava?
Claro que não queria me aproximar logo.
Não sei que tipo de idiota se expõe assim no YouTube.
Pensei em vigiar um pouco primeiro.
Mas foi quando você acabou com o meu disfarce.
Então, que tipo de idiota se expõe assim no YouTube?
Lá vamos nós.
Está granulada, mas melhorar sua imagem no Photoshop.
Sou eu.
E George.
Quer dizer... que você não sabia disso?
Foi uma armadilha dos vampiros. Não sabíamos que filmaram.
Já teve mais de um milhão de visualizações.
FX Falsos?
Como... efeitos especiais.
Por sorte, a maioria acha que é falso.
- "Bolas peludas R-S-R-S"? - Isso é só o começo!
Estamos nos tópicos mais falados na última lua cheia.
No... Twitter.
Tem um grupo no Facebook tentando nos caçar!
Facebook?
Não me diga que ainda usa MySpace?
Somos mais o tipo "Telejornal".
Vou dar uma olhada na Eve. E-V-E.
Ela é a filha de dois lobisomens.
Animais mordendo desabrigados no noticiário:
Canibais expostos na rede.
É como se quisessem expor a existência de lobisomens.
Quem?
Nos diga você.
Os vampiros mantêm esse segredo por séculos.
Não está fazendo bom trabalho no momento.
Hal não está mais na cena vampírica.
- Sério? - Não!
Bem, então... Você terá que me perdoar.
Sei como os vampiros devem ser, mas longe de mim
pintar toda uma espécie com o mesmo pincel.
Paxies?
Meu Deus.
Que aperto de mão longo.
Estou pensando.
Talvez possa ir disfarçado!
Não acho que seja uma boa ideia.
E fazer perguntas sutis enquanto toma uma dose de sangue?
Eu tenho que voltar ao trabalho.
As colheres de chá precisam ser polidas.
Onde ele está indo?
Isso é importante!
Se descobrirem sobre nós...
Vampiros, lobisomens e fantasmas, haverá tumultos.
Haverá linchamentos!
Haverá perseguição novamente!
Não se preocupe. Se tem a ver com os vampiros,
sei exatamente onde procurar.
Você terá muito pelo que responder.
Os Antigos chegarão em algumas semanas.
Deixe seu telefone, voltem pro armário, que eu ligarei.
Não há quarto na pousada. Por favor, caiam fora.
A última que falaram assim comigo,
usei a pele dele para fazer capa de agenda.
Deus, como sinto falta dos anos 80!
- Quem é você? - Golda.
Operações do Reino Unido.
Esse é Kane, meu personal trainer e Piot.
Ele não fala. Sem querer mordi e arranquei a língua dele
num dos nossos jogos.
Não foi? Sim, eu arranquei, arranquei sim.
Mamãe Perversa e o seu apetite.
Merdas acontecem. A vida é um esporte de contato.
Se não aguenta o calor,
fique em casa em noite de fogueira.
- O que? - Ele gosta de filmes de ação.
Não pergunte. Mamãe está falando.
Vá e desempacote seus brinquedos.
Imagino que você tenha tudo salvo.
Me devolva isso!
Se tocar nela, terei que tocar em você.
Não dessa forma.
Quis dizer com surpresa.
E temor.
Olha, o Griffin me deixou no comando.
Não! Griffin morreu.
Não está qualificado para estar a frente dessa operação.
Então assumirei o controle.
- Tudo está sob controle. - Sério?
Então, tem carros para levar os Antigos pelo país?
Hotéis reservado? Concubinas?
Eu tenho algo muito melhor que isso!
Deixe-me adivinhar... Bandeirinhas!
Eu encontrei lobisomem...
- Há cães aqui? - Sim.
Poderíamos organizar briga de cachorro para eles.
- Você não entende. Isto é... - Escreve isso.
Jaula, humanos, prosecco.
Já fui em luta de gaiola de lobisomem uma vez.
Digamos que Rover não competirá na Crufts este ano.
Olha...
Eu preciso dele para uma outra coisa.
Não existe "outra coisa".
Só existe o que eu quero.
E eu quero aquele lobisomem.
Agora, se quer me manter feliz, sugiro que faça,
irá trazê-lo para mim.
Então pensarei se você deve conhecer os Antigos ou não.
Oi, oi.
Achou!
Eve, vamos lá...
Já chega.
Devo ser a sua protetora, e não coçador de gengiva.
Certo, pare de chorar. Pode ser o serviço social de novo.
Abra essa porta, ou a derrubarei!
Calarei esse bebê de uma vez por todas!
Os Antigos! Eles têm que ser convidado para entrar
Tá legal... Vou pegar impulso.
-É o que veremos! -Três...
-Dois... -Esquerda, direita.
-Um! -Pode vir.
Vamos lá, filho da mãe!
Mostre-me as presas!
O que diabos pensa que está fazendo?
Merda!
Quero um tapete vermelho da orla ao armazém,
passe as medidas para o Kane.
Como saberemos que são vampiros?
Foi aqui que salvei a Eve.
E posso sentir o cheiro deles.
-Rápido, ela está saindo! -Não! Um de cada vez é melhor.
Isso dará a chance de aprimorar nosso argumento.
O que diremos?
O que pensa que está fazendo?
Não esquenta. Darei todos os golpes.
Você está brincando, certo?
Tá, pergunte primeiro do vídeo,
- Ai eu o apunha-lo. - Tom!
Isso é assassinato!
Como meu pai dizia: não se matar o que já tá morto.
Não vamos apunhalar ninguém!
Se recorrer à violência, você já perdeu.
Você não os conhecem!
E você não conhece minha habilidades de debate.
O que isso quer dizer?
Campeã de debate escolar.
Argumentei a favor dos combustíveis fósseis.
E esse?
Câmara do conselho municipal.
Achavam que transgênicos era a solução para fome, não mais!
Segundo lugar no campeonato nacional.
Só porque meu parceiro teve um ataque de asma.
Se acha que me convencerá, está perdendo o seu tempo.
Allison, Allison!
Com licença, senhor!
Fique aqui, ele pode ter reforços.
Só queríamos falar com você!
Vimos as notícias e a campanha em vídeo
e, em nome dos seres sobrenaturais,
pedimos que considere as possíveis repercussões.
Você não tem nada a temer de nós.
Mas tema isso... exposição!
Primeiro, os lobisomens, talvez os fantasmas,
mas os vampiros certamente virão depois.
Claro, gostaríamos de nos revelar e ter orgulhoso,
mas acha mesmo que humanidade está pronta?
Deveria ficar quieta, Allison.
Desculpe, não sabia que você era o mediador...
Allison, você está bem?
- Aonde ele foi? - Não sei, o que houve.
Não se preocupe, está segura agora.
Me larga!
Você o matou!
- Ele ia matá-la. - Você não sabe!
Nem me deu a chance de falar com ele.
- Pensei que ficaria grata! - Grata?
E o que aprendemos?
Nem sabemos se ele é que está trás de tudo.
Aonde vai?
Achar alguém que me ajude sem cravar
uma estaca no coração de alguém!
Allison, espere, por favor! Allison?
Acho que sei de alguém que pode falar.
Aonde estão me levando?
Para o necrotério, eu acho.
Causas naturais, o cacete!
Eu tinha 6,70 libras na carteira!
Sei que é uma responsabilidade muito grande...
Mas o ajudarei a passar por isso.
Claro que irá. É tudo culpa sua!
Eu sei! E estou muito, mas muito triste com isso.
Você tem que reconhecer!
Espero que tenham lugares decentes.
Não. Você não entende. É como eu estava dizendo...
Nós não existimos mais neste mundo.
Como então irá me ajudar?
Bem...
O ajudarei a resolver negócio inacabado.
- Meus o quê? - Negócios inacabados.
É por isso que você ainda está aqui.
Sabe, algo que você deveria ter feito
quando vivo, mas não fez, porque...
Bem, porque roubei-lhe a chance de fazê-lo.
E pode ser qualquer coisa. Poderia ser...
reunir a família.
Ou talvez corrigir alguns erros.
Ou ver o por do sol pela ultima vez, pode ser qualquer coisa.
Eu prometo, que estarei ao seu lado,
não importa quanto tempo leva.
Porque isso é o mínimo que lhe devo.
Pode ser qualquer coisa, você disse?
Então, como vocês se encontram?
Uivo? Conexão Canina?
Comecei procurando em espaços abertos,
longe da cidade, seguro para transformar.
Não importa, sério.
E pensa em ficar por muito tempo?
- Não posso ir para casa, não? - Por que não?
Quem iria quer uma filha lobisomem?
Não pertenço mais lá.
Enfim, obrigado por nós convidar para o seu escritório.
Na verdade, esperava estudar Direito.
O quê, quer ser advogada?
Bem, Juiza.
Mas a Universidade está fora de questão, infelizmente.
Bem, se precisar de experiência na área...
Obrigada!
Então... YouTube.
Tom disse que você poderia explicar
como essa coisa chegou lá?
É a primeira vez que ouço sobre isso.
Que...
Olha, eu não deveria estar dizendo isso.
Digo, é uma política muito rígida dos vampiros.
Mas nesses anos,
vampiros como eu, lutaram para nos manter fora do radar.
E, recentemente, tem havido esta...
minoria interessadas e expô-los para o mundo.
- Por quê? - Eu não sei.
Seria um desastre para todos.
Mas desde a divulgação na rede as coisas tem ficado feias.
Muitos extremistas foram atraídos para Barry.
Dever ter sido foi um deles que pegou nas docas.
A líder é uma mulher chamada Golda, mas ela tem proteção,
assim não há muito o que eu posso fazer.
Mas você, Tom McNair,
matador de vampiro, pode se...
Matador de vampiros?
Quantos vampiros você... matou?
Uns...
Três ou quatro...
Dúzia.
E você tolera isso?
Não sou o Ministro da Comunicação.
Sr. Cutler, estou surpresa com você!
-Um homem da Lei! -Olha, Allison,
as leis não se aplicam aqui.
Corte, polícia, são irrelevante. Não é verdade, Tom?
Viu o que ele ia fazer com você nas docas.
Mas não pode sair por aí matando pessoas!
Não é o que as pessoas normais fazem.
Mas não somos pessoas normais, não é? Somos lobisomens!
Se não parar esses caras, quem o fará?
É uma guerra. Somos todos soldados.
Temos que escolher um lado.
Devem estar nas docas procurando vocês, agora.
Mas achei um jeito chegar neles primeiro,
você acha que consegue?
Allison?
Tudo bem.
Mas só...
Se...
Me ensinar como fazer, também.
Tudo bem.
Desculpe.
- Eu não a ouvi. - Não se preocupe. É bom...
Merda! Sinto muito, eu não quis...
Tudo bem.
Estava prestes a ver outra coisa para fazer,
mas você me poupou o trabalho.
Mas primeiro, em que posso ajudar?
Cinco chás, por favor.
Ema dose do que está tomando também!
Sem drogas. Sem Kia-Ora.
Apenas o bom e velho trabalho e rotina.
Então...
Está só de passagem?
- Não, estou de férias. - Aqui?
Sinto muito.
Tenho três irmãos pequenos, é barato,
não há muita coisa pra eles vandalizarem.
Um deles foi urinar e caiu de um bote,
então tive que entrar no mar, por isso os pés enlameados.
Vamos esperar que seja só lama.
O que te animava?
Me desculpe?
Três irmãos e um pai como o meu,
não há homem na Terra com quem não possa conversar!
Certo, esqueça a animação.
Certo, veja só isso.
A pimenta é o goleiro.
E então o ketchup é o zagueiro.
Então temos o sal...
Em posição de impedimento?
Não sigo muito o Rúgbi.
Certo.
Então é pra apelar, então.
Puxe meu dedo.
Me desculpe.
Acho que te confundi.
Eu estava apenas sendo amigável.
Eu também!
Então, tem uma namorada?
- Não. - Namorado?
Não.
Você é religioso.
Por isso a mistura de felicidade com repressão sexual.
Não.
Você só... Você não gostou de mim.
Não, tudo bem, não precisa responder isso.
Obrigada por... pelos chás.
Só...
Foi bom te conhecer.
Claramente.
Nós poderíamos ir até o clube Legion!
Colocar laxante na cerveja.
Não há um familiar que queira entrar em contato?
Ou...
podemos visitar aqueles babacas barulhentos na estrada.
Eles devem chegar da escola em um minuto.
- E ferrar eles. - Emrys!
O que? Somos fantasmas.
- Podemos fazer o que quisermos. - Não, não podemos!
Por que não?
Ei! Ei, caras! Deus, como vão?
Bem, que dia agitado!
- Depois que saímos... - Sem novidades.
- E você? - Não,
não, um tedio. Nada remotamente interessante aconteceu aqui.
- Com quem estava falando? - Eu?
Falando, agora?
- Isso que perguntou? - É.
Um fantasma.
Mas ele é muito entediante, então não fale com ele,
não o pergunte nada, principalmente como ele morreu.
É.
- Temos que ir. - Sim. Andar de cima, vão.
Queria poder ir com você. Soa um pouco estranho.
- É. - Certo!
Vá! Te vejo mais tarde.
É melhor não mencionar o assassinato para Annie.
Não diga mais nada.
Primeira regra do clube de xadrez!
O que é isso?
Só uns lixos que o cara que morava aqui colocou.
Esqueci de tirá-los.
Sabe...
Aquele argumento foi bem convincente.
- Lá no escritório. - Sério?
Um pouco rude...
Você poderia ter me atraído mais,
me feito errar com retórica, me atingir com metáfora.
Mas... você tem potencial.
Eu poderia...
Eu posso te ajudar! Se você quiser?
Pode funcionar dos dois lados. Tipo... amigos de revisão!
- Certo. - Então...
Onde começamos?
Então eu lhe falo que vampiros e lobisomens
podem coexistir em relativa paz e harmonia.
Todos em favor da moção?
Se morássemos em outros planetas,
você acha que a lua ainda nos afetaria?
Se morássemos na lua, seríamos sempre lobisomens?
- A previsão é boa essa noite. - Saúde, cara.
Podia me levar para correr atrás da sua bicicleta de novo.
Não posso, Allison me levará para sair.
E a investigação? Alguma pista? Estava pensando...
agora que me ajuda a me controlar, eu poderia te ajudar.
É uma boa forma para eu e Allison ficarmos juntos.
Sozinhos.
- Você entende, não? - Claro, claro.
Então, está oficialmente cortejando agora?
Eu não sei. É engraçado, treinar e tal, mas...
nós nem demos as mãos ainda.
Então está na hora de declarar suas intenções!
Primeiro, escreva um poema para ela.
Então fale com o pai dela.
Annie disse para ficar bêbado tentar beijá-la.
É tudo tão brutal hoje em dia!
Eu preferia o sistema de dotes.
É.
Garotas são brilhantes.
Você devia voltar a ativa.
Ambos sabemos dos perigos se isso acontecer.
É o oposto. A última coisa que ia quer é matá-las.
E você tem todas suas rotinas.
- Elas só funcionaram até agora. - Você não sabe.
Vou te dizer, você é cara legal com anos de auto controle.
Chega de debate!
- Oi. - Oi. Posso te ajudar?
É, estou procurando um cara que trabalhou aqui no outro dia.
- Elegante, um pouco estranho. - Hal? É, ele está...
Ele está aqui hoje?
Sim.
Não.
Talvez mais tarde.
Certo, talvez possa pedir a ele que me ligue?
Sim e o sobre o que é, posso perguntar?
Nós só conversamos e achei que nos demos bem,
mesmo que ele não teve tanta certeza.
O que vai fazer mais tarde?
Ele vai sair comigo e a minha namorada.
- Você poderia ir também. - Sério?
É. Ele falou de você, na verdade.
Aled.
Alex.
- É. - Mas ele não está...
em liberdade provisória, ou algo assim, não?
Como eu disse, ele era... um pouco estranho.
Não, ele é tímido, só isso. Pedirei para ele te ligar...
- Combinar o local. - Legal.
Bem, até mais tarde então.
Tchau, Hal.
- O que acha que está fazendo? - Vai ser incrível!
Podemos ser parceiros.
Você me ajuda a dizer a Allison que gosto dela.
E eu...
Me impede de arrancar a garganta da Alex.
É.
Allison... Quem é você?
Desculpe, devia ter explicado. Pessoal, esse é Emrys.
- Eu o... - O quê?
- Ela me matou. - Acidentalmente, sim.
Ele estava me observando!
- Vou tirar esse sorriso da... - Ei!
- Disse que eu era invisível! - Não para outros sobrenaturais.
- O que ela é, então? - Lobisomem.
Explica os rosnados.
Não, olha, tudo bem. Estou trabalhando nisso.
É só descobrir qual é a pendencia dele
e deixá-lo seguir em frente.
Assombrando nosso banheiro?
Claro que não.
Questões pendentes são coisas boas e justas.
Quem disse?
Conheci um que sua questão era castrar o cunhado.
Algo inapropriado.
Pode ser qualquer coisa.
Viu?
Não. Não, me recuso a acreditar nisso.
- Por quê? - Ainda estou aqui, não estou?
E quando minha hora chegar, será para fazer algo bom.
Olha, sei que quer se livrar de mim Annie.
- Não, eu não... - Talvez eu saiba a minha...
questão pendente seja.
- Sério? - O quê é?
Bem...
Eu não queria incomodar ninguém.
E acho que a razão é por ainda tenho, sabe,
curiosidade a respeito das mulheres.
E isso não é fácil para mim dizer...
É por que nunca fui beijado.
- Quando eu era vivo e tal. - Sério? Nunca mesmo?
Em toda a sua vida?
- Não é impossível. - Jamais imaginaria.
Todos já tiveram na seca.
Eu tentei.
Deus, como tentei!
Nem cheguei perto, bem, só algumas vezes.
Sei que sou um velho ranzinza,
mas é difícil ser legal, quando...
tudo que você está acostumado
é com costas viradas.
Vá ao bingo, espere uma senhora morrer.
Na verdade, estava esperando por uma modelo jovem.
Annie?
Entendo se você não quiser. Digo...
Você é uma jovem poderosa e eu sou...
apenas um velho, que...
Não pode nem se defender.
Provavelmente ia errar mesmo.
Não... Não, não.
Não, eu...
É por minha culpa que estamos nessa situação. Então...
E beijar é uma coisa boa. É adorável.
Certo.
Bom.
Certo. Sem línguas, está bem?
Emrys...
Funcionou?
Você disse que não era casado.
Droga.
Ela pagou isso por fora do divórcio, sabe.
Deve ser isso!
Por que se separaram?
Ela fugiu com o professor de piano.
E você nunca aceitou isso. Claro.
Certo, você deveria dizer a ela que ainda a ama.
- Eu nem gosto dela! - Emrys!
O tempo não foi generoso.
Escapei de uma boa.
- Só comentando. - Diga a ela.
Lesley...
- O nome dela é Lesley. - Ótimo.
Lesley...
Sei que tivemos nossos altos e baixos.
Mais baixos.
Mas me disseram que eu ainda tenho...
sentimentos por você.
Achei que era ódio, amargura, ressentimento,
mas parece que é tudo porque eu...
Eu ainda amo você.
E eu te perdoo por fugir com o Gwyn.
Olá, amor.
Imbecil.
Emrys, olha.
Sua porta.
Eu verei você de novo?
No outro lado?
Espero que sim.
Obrigada.
Annie?
É assim que é para ser?
Por que me colocaram na despensa?
Não acho que ela aparecerá, então devo ir.
- Só passou cinco minutos. - Hal, escute...
Tom me disse que não tem tido contato
com mulheres nas últimas décadas
mas você precisa relaxar.
Finja que Tom e eu somos um casal.
Diminuirá as defesas dela
e então você pode entrar para matar.
Hal, achei esses fósforos e alguns estão ao contrário.
Veremos isso logo!
Acalma ele. Sabia que ele ia gostar.
Oi.
Alex. Olá!
Obrigado por vir!
Já conheceu meu colega de casa e trabalho, Tom.
Essa é a namorada dele,
- Allison. - Legal conhecer você!
Sempre imaginamos o que derrubaria esse rapaz.
Certo... Para qual bar iremos?
Bar? Quem precisa de bar com esse carinha na cidade?
Um museu.
Tudo bem, por que tem um bar lá, sim?
Se por bar quer dizer loja de chá!
Mostre o distintivo!
Tom!
Entrada grátis para centenas de atrações
e museus por todo o país.
Legal.
- Vamos lá! - Tak!
Essa é sua "onda" então?
- Museus? - Sim.
Romântico.
E educativo.
Suponho que seja mais barato que Rohypnol.
Não, eles não ficarão felizes em um Travelodge.
Que parte de "quatro estrelas ou mais"
você não entendeu?
O que é isso?
- Oferta de paz? - Espera. Pode estar drogado.
Um xamã me disse uma vez que tenho constituição de tatu.
Está limpo.
- Por que mudou de ideia? - Preciso da sua ajuda.
O lobisomem que contei está escondido
em um armazém perto das docas.
Deve ser o que aconteceu ao seu capanga.
Não!
Tudo bem, querido.
Pobre coitado.
Levou um pela equipe.
Acho que não consigo pegá-lo sozinho,
estava pensando se me emprestaria o Kane.
Dividiríamos o crédito na frente dos Antigos, claro.
Não.
Mas você queria um cachorro.
Não vejo porque você tem que estar envolvido.
- É minha ideia. - Era.
Você me conseguir um pequeno lobisomem, sim?
Consigo um unicórnio se você quiser, meu bem.
Isso não é justo!
Reclame para o gerente. Espere! Acho que sou eu.
Allison.
Enquanto estão longe, só quero dizer que gosto de você.
É, também gosto de você, Tom!
Continue. Ele parece precisar de toda ajuda possível.
O que está fazendo?
Não deveria me deixar sozinho com ela.
Você deveria dar apoio.
Quando dizem companheiros de casa,
eles têm quartos diferentes, sim?
Deixe comigo.
Por que não checamos o ictiossauro?
É um fóssil.
Por que não?
Na verdade, acho que a Alex estava entusiasmada
para ver o mamute de madeira.
Você não está?
Sim.
É tão grande e amadeirado.
Podíamos fazer juntos.
Acho que a Alex quer dizer que
ela e o Hal gostariam de um tempo sozinhos.
Bem, eu...
Alô?
Tom? É o Cutler.
Mandaram outro guarda-costas atrás de você.
Temos que ir.
O quê?
Apenas seja cuidadoso e foque nos fósforos.
Sem proteção, nada de amor.
- Tudo bem? - Sim, ótimo.
Você apenas...
Parece um pouco... Maluco.
Desculpe, foi... Foi o elefante na sala.
Não resisti.
Desculpe.
- Estou um pouco enferrujado. - Eu também.
Acabou de sair de um relacionamento sério ou algo?
Algo assim.
Então, tem medo de compromisso, e não quer se machucar?
Não quero machucar você.
Olha, ficarei só alguns dias,
então não se preocupe com compromisso.
E eu posso cuidar de mim mesma
então não irá me ferir.
E não irei ferir você.
Bem, a não ser que você realmente queira.
O que você acha?
Vamos lá, não irei nem olhar nos seus olhos.
Está procurando por mim?
Não tão rápido, Golias.
- Pense que me pegou, não é? - Sim.
Talvez tenha. Talvez não.
É um risco que gostaria de correr?
Sim.
É um jogador? Pois eu sou veterano!
E esse é o meu cassino.
Desculpe, queremos falar sobre matérias dos jornais.
A hora de aparecer não devia ser escolha dos lobisomens?
- Posso senti-lo tremer. - Responda a pergunta.
- Como uma garotinha. - Machista!
Está muito perto, Allison! Allison!
Parece que sou eu quem dá as cartas, agora.
Você compra ou passa?
- O que isso significa? - Allison...
Todos amam Bruce Willis, mas até ele tem um roteiro.
- Está improvisando. - Cale-se. Ou a farei se calar.
Clichê.
Que tal se escrevesse um no seu pescoço.
Como um autor mortal, com a caneta envenenada.
- Assassinato, ele escreve. - Eu diria...
William Estaca-spear?
- Não vai matar. - Desafie-me.
Nosso sangue é ácido para eles. Uma gota e queimam.
Preferia queimar a deixá-los viver.
Veremos.
O rosto, não no rosto!
É algo como... coração em chamas?
Um coração... partindo?
Não funciona assim, não é?
Merda.
Você está bem?
Aquilo foi incrível! Sim!
Espere um minuto, espere!
Achei que estava empolgado por me ver.
- Você está. - Espere um pouco.
E agora o quê? Alho, água benta?
- Você está bem? Seu nariz... - Estou bem.
E não se importou em matar?
Ele teve o que mereceu.
Agora vou dar o que você merece, Caçador!
Não vimos o ictiossauro no museu. Se voltarmos agora...
- Estará fechado! - Mesmo com o botom?
Foda-se o botom!
Allison!
- Trabalhou muito por isso! - Estou fazendo algo errado?
Acho que não.
Nunca estive com um rapaz, antes.
Nem eu.
Nem com uma garota.
Acho...
Acho que devemos só...
Relaxar...
E deixar rolar.
Imagine que sou um vampiro
e você é uma estaca,
entrando e saindo.
O quê?
Você não é uma vampira.
É uma flor e eu a abelha.
Devíamos passar tempo juntos, ir devagar, como um casal.
Nós somos... Um casal caça-vampiros!
- Não era para ser assim. - Assim como?
No meio de toda essa violência.
Mas estamos em guerra! Você disse isso!
Como na guerra momentos roubados em abrigos subterrâneos.
Você não é um soldado!
Eu sou!
Tom? Tom!
Não tem amigos, não tem dividas ou arrependimentos?
Viu Titanic?
Estou lendo isso.
Está bem, Tom?
Allison mudou.
É o que acontece quando casamos com elas, filho.
Matou um vampiro.
- Tom... - Matou dois deles, na verdade.
Depois do primeiro, ficou enjoada, assustada.
Mas hoje, ela gostou.
- Estava toda feliz e excitada. - Como você?
É o que acontece, Tom.
Matar muda você.
Veja como acabei.
Despachando senhores, no crepúsculo de suas vidas.
- Essa não é a sua garota? - O quê?
Pelo menos não é a página de "relax". Graças a Deus!
"Os pais de Allison Larkin fizeram um.."
- Emocionado. - "apelo emocionado"
"pelo retorno seguro de sua filha."
Allison?
Avise-me quando conseguir isso, querido.
Estou sozinha no forte agora.
Problemas?
Não.
Um cachorro não seria páreo para o seu gay saradão, não é?
Armou para ele?
Acha que os Antigos ficarão impressionados?
Deixe-o em paz!
Te dou cobertura.
Nos traiu por um cachorro?
Por um lobisomem.
- É diferente. - Exatamente.
Agora nos conte, por que divulga essas histórias nos jornais?
O vídeo do Youtube?
- Não sei do que está falando. - Ela está mentindo!
Eve, por favor...
- Tudo bem, tudo bem. - É muito agitado aqui, não é?
As coisas terão que mudar, se eu ficar por aqui.
Você não vai ficar!
Talvez seja o nosso destino.
Digo, os rapazes têm garotas e você tem a mim.
Não se importa em fazer massagem nas costas?
Acho que bati, quando me jogou, pelo muro como se fosse um gato.
Está bem. Escute. Já pedi desculpas várias vezes.
Eu realmente sinto muito.
Não estou reclamando. Gosto de estar morto.
- Você não devia gostar disso! - Esse é o seu problema, Annie.
Tudo deve ser assim, deve ser assado,
não devo gostar de garotas nuas. Pendencias tem que ser boas.
A vida não é assim! A minha não era.
Não vejo por que a morte teria de ser.
Certo. Você segura Eve. Sim!
Você e eu vamos sair.
Qual o problema? Não consegue pegar, vaca?
Allison, pare!
Se matá-la, mudará para sempre.
Não será mais humana.
Não sou humana. Sou um lobisomem.
- Só uma vez por mês. -Saia de cima de mim!
Morda-me e sangro em você.
Vi seus pais no jornal. Querem-na de volta. Te amam.
Não posso voltar assim.
Não pertenço mais ao mundo deles.
- Sabe disso. - Pertence, sim!
Você é legal, engraçada, esperta. Sabe norueguês!
Na lua cheia, leve uma galinha para passear,
transforme-se num lugar tranquilo.
No resto do mês, não precisa mudar, pois é perfeita.
Se eu deixá-la ir, promete não tentar nada?
Dê sua palavra.
Prometo.
É acordo verbal, na presença de 2 testemunhas,
da qual, um advogado licenciado.
Tom... ela é perigosa.
Espere os Antigos ficarem sabendo disso.
Não precisa ser assim - vampiros contra lobisomens
Veja Tom, o Sr. Cuttler, eles são a prova disso.
Vamos lá.
Paxies?
Allison!
E os rumores e as coisas na impressa?
Relaxe. Está acabado. Caso encerrado.
Disseram ter encontrado o corpo de Jenny Wilson.
A legista do Túnel?
Talvez tenham encontrado.
Talvez nem tudo seja fabricado.
No Farol Brecon? No Reservatório Upper Neuadd?
Ninguém vai lá. É deserto.
- Então, como você sabe? - Por que isso importa? Hal?
Olhem, isso é de hoje. Matamos a responsável hoje,
se ela estiver envolvida, será a última vez
- que ouvimos falar disso. - Uma mulher?
- Era uma mulher? - Sim, nas docas.
O nome dela era Golda.
Como foi com a Alex?
Acho que não a verei novamente.
- Ela tentou me beijar, e... - Você a matou?
Não!
Não, acho que minha rotina ajuda mesmo a suprimir isso.
Então, você... amarelou?
Isso é totalmente ridículo...
- Como se atreve? - Meu Deus!
Não está com medo de matá-la. Só estava com medo!
Seduzi milhares de mulheres na minha época.
Quando era sanguinário, agora é só um gatinho assustado.
Você sabe, sou um assassino impiedoso!
Fale com ela, então.
Ligue do meu telefone.
O que está fazendo?
Tom, pare com isso!
Está tocando!
Não tem ideia do perigo que a está colocando.
Fale! Fale!
Alô, Alex?
É a caixa postal.
Receio...
Que não estou a par da etiqueta de caixa postal.
Estava ligando para me desculpar por não ser tão cavalheiro...
No museu.
E estava pensando se talvez você me permitiria o privilégio
de te recompensar pessoalmente, com um jantar, talvez.
Uma dança.
Ou algum ritual alternativo de cortejamento.
Aliás, é o Hal!
Tenho um bom pressentimento sobre esses dois.
Talvez pudéssemos... sair em outro encontro duplo?
Não tenho certeza.
Acha que ele é tímido demais?
Não.
Não sei se devemos sair juntos de novo.
- O quê? - Você ainda tem a faculdade.
Mas ainda podemos nos ver nos fins de semana.
Posso te ensinar a mandar e-mail.
- Usar a webcam. - Certo.
Você não tem ideia do que estou falando, tem?
Não, mas não importa. Não quero sair com você de novo.
Mas...
Você disse que eu era... Perfeita.
Você é.
E eu não quero mudar isso.
Não vou mudar, e não quero.
- Eu quase a mudei. - Olha, Tom,
eu posso ter me empolgado um pouco,
mas sou dona de mim.
Eu sei o que eu quero.
E...eu quero você.
- Bem, eu não quero você. - Pare.
Não, pare você.
É tagarela, é irritante e fala demais.
Sei o que está tentando fazer e não dará certo.
Não estou tentando nada. Só quero que vá.
Vá, então!
Tudo bem.
Allison.
Você esqueceu isso.
Fica com ele.
- Tak. - Tak.
Vamos sair daqui!
Rápido! Rápido!
- Aquilo foi brilhante! - Mas totalmente antiético.
Aparentemente não.
Sabia que estava certo.
Quando chegar sua hora, lembre-se.
Pode não ser uma coisa boa que terá que fazer.
Bem...
Obrigado, Annie. Eu...
Sinto muito que não pudemos nos beijar.
Eu também.
Que tal um... para ir embora?
Cai fora.
Assim que se fala!
- Annie? - Não, não outro armário!
Deus, Annie, é mesmo você.
Vim de tão longe para te encontrar.
Quem é você?
Vou explicar tudo, mas você precisa vir comigo.
- Não, não, não, de novo não. - Annie, me ouça.
Nunca houve nada mais importante.
Eu tenho um bebê, Eve. Tenho que cuidar dela.
Annie... eu sou o bebê.
- O quê? - Sou eu, Annie.
Mãe.
Sou Eve.
- Meu Deus... - É você.
Mãe!
Mas sou eu. É Eve.
Eu morri e voltei pela história.
Isso que você quer me contar. O que é?
Então isto é o futuro.
As pessoas tem mochilas a jato?
Não, a maioria estão mortas.
Amanhã é lua cheia, então pensei, te levo até lá,
- você se transforma... - Acabo com eles.
Você poderia voltar direto ao topo da pilha.
Lá é o seu lugar de direito.
Te comprei uma bebida mas, você se atrasou, então eu bebi.
Eu já estava bebendo.
Assustador e bêbado.
Cedo ou tarde,
voltamos a ser os monstros que realmente somos.